Yet not even the most dogged optimist could say that British family life has been radiantly transformed.

但即使是以最乐观的态度看，英国的家庭生活并没有焕然一新的转变。