We happened to discover we had a friend in common.

我们碰巧发现我们有个共同的朋友。