FOR hormone-addled teenagers, finding a date can often seem to be a matter of life and death.

对激素飞增的青少年，寻找一个伴侣通常似乎是一件关乎生死的大事。