Their wearisome heads went up and down at the same rate, in hot weather and in cold, wet weather and dry, fair weather and foul.

不管天气是冷是热，是干是湿，是好是坏，它们那疲惫的机头都会以同样的节奏上下摆动。