Some have conjectured hastily that all Southerners in town hie themselves to cafes at nightfall.

有人轻率地猜测，城里所有的南方人在夜幕降临之际都赶紧上咖啡馆。