LIKE schoolyard bullies after the holidays, bond markets are again picking on the weaklings.

就像节假日过后校园里的坏小子一样，债券市场这次又盯上了软弱者。