I wore out that book trying to match the live, flying birds to their depictions in that field guide.

我把书翻破了，试图把飞翔的活鸟和图鉴中它们的描绘配对。