Poor little friendless rat, doubtless his mind has been disordered with ill-usage.

可怜的没有朋友的小老鼠，毫无疑问他一定是被虐待得精神错乱了。