Such explanations, however, illuminate neither the source of this curious convention nor the reason for its popularity.

然而，这样的解释既不能说明这个奇怪的惯例的来源，也不能说明它流行的原因。