Behind all of this commotion are day traders, those creatures of the dot-com era.

在这一切骚动的背后是短线操盘手，他们是网络时代的产物。