Poor little thin, sallow, ugly Mary—she actually looked almost pretty for a moment.

可怜的、瘦小的、灰黄的、丑陋的玛丽——有那么一会儿她看上去几乎是漂亮的。