And when, by the mid-twentieth century, Canada finally broke free from the hold of its old mother country, it seemed to step right into the firm maternal grasp of the United States.

直到二十世纪中期，加拿大在终于摆脱了英国的掌控时，又一意孤行地投入了美国的怀抱。