"For once," he said, "the joke's on me. And it's not very funny."

“只一次，”他说，“玩笑开在了我身上。而且那并不是很有趣。”