Basque and the porter had carried Marius into the drawing-room, as he still lay stretched out, motionless, on the sofa upon which he had been placed on his arrival.

巴斯克和看门人把初到时安放在长沙发上躺着一动不动的马吕斯抬到客厅里。