I worked eight months, and by fall I was off for 15 months of Marine Corps officer training.

我工作了8个月，到秋天的时候，我请了15个月假，去参加海军陆战队的军官培训。