You never know where you stand with her—one minute she's friendly, the next she'll hardly speak to you.

你从来拿不准你和她的关系如何—她一会儿跟你亲热，一会儿连话也不大跟你说。