Now, for the second time in two months, Japan to its dismay is getting beaten about by neighbours over lumps of territory.

令日本郁闷的是，这已经是两个月内的第二次被邻国关于领土问题进行旁敲侧击了。