We tended to take over structures from Latin that were not really at home in English.

我们把一些同英语格格不入的拉丁语结构都生搬硬套过来了。