Well, it may help to note that Paul is not saying we should be thankful for all circumstances but in them.

其实，保罗并不是说我们应当为所有事谢恩，而是要在所有事当中谢恩。