欢迎光临

我们一直在努力

部分英语怎么说

因此，专家建议，由于军官们花在获得批准上的时间大部分都被浪费了，因此不再需要值班指挥官的批准。
The expert has therefore recommended that because the officers' time spent obtaining approval is largely wasted, the watch commander's approval no longer be required.

因此，专家建议不再需要值勤指挥官的批准，因为军官花在获得批准上的时间大部分都浪费了。
The expert therefore recommends that the watch commander's approval should no longer be required since the officers' time spent obtaining approval is largely wasted.

这些工作基本上没有工具支持，流程只有部分进行了脚本化，主要还得靠人工完成。
There is very little tooling support and the process is largely manual and partially scripted.

原有部分中大的开敞空间为阅读提供了空间，并将图书馆区域和广场联系起来。
Large openings in the existing building provide reading areas, and bring the librarys activities in close contact with the square.

阳台只能通过玻璃隔墙和门窗与生活单元相连，因此阳台空间可以看做是生活空间的一部分。
The only openings in the balcony are glass wall, doors and window to the dwelling unit, and the balcony can be utilized as part of the dwelling unit.

而且最糟糕的部分是，Stewart说的一点没错。
And the worst part was, Stewart was right.

如果你正在传递一根线，剪去不需要的部分。
If you're passing a thread along, trim what isn't needed.

如果你正在传递一根线，剪去不需要的部分。为什么要让电子邮件比它实际看起来更长呢？
If you're passing a thread along, what isn't needed. Why make the email look longer than it really is?

传递给tabs方法的选项包使用了与第3部分相同的视觉效果，但额外的一个参数可用来禁用除第一个选项卡之外的所有选项卡。
The options bundle that you're passing to the tabs method employs the same visual effect you used in Part 3, but an additional parameter allows you to disable all but the first tab.

他说此举是俄罗斯用囚犯交换在美国被捕特工协议的一部分。
He said the move was part of a deal to swap prisoners in Russia for the accused spies arrested in the U.S..

RuntimeSpy透视图是核心团队（Coreteam）的侦探和工具（SpiesandTools）小组的一部分（在参考资料查找下载链接）。
The Runtime Spy perspective is part pf the Core team's group of Spies and Tools (see Resources for a download link).

他也会划线标记出书中待读的部分，经常就会听到他说“天啊，我就像个江湖骗子，人们什么时候才会知道我还有这么多书需要读啊？”
Signaling the line of books that are waiting to be read, it isn't rare to hear him say "Dear God, I'm an imposter, when will people realise I can't read all this?"

最后，他把这个单位重组成了一个团队，他大部分手下都不是很理解他这种做法。
Eventually he reorganized the unit into a team that most of his people didn't fully understand him.

姓氏排在字母表后半部分的人在享受闲暇时凭空想出一套理论，说这种糟糕的情况其实很早就开始了。
One theory, dreamt up in all the spare time enjoyed by the alphabetically disadvantaged, is that the rot sets in early.

你应该使用下面的图表来确定你在阅读部分的分数。
You should use the chart below to determine your score in the reading section.

在船上的大部分时间，我不是待在驾驶舱，就是躺在我的制表桌下面。
I spend most of my time aboard either in the cockpit or lying down below my chart desk.

随着罗马帝国向北扩张，它构建活动图的大部分时间是在太阳年前后。
As the Roman Empire expanded northward, it organised its activity chart for the most part around the solar year.

这只代表了小部分想离婚的夫妇。
This represents only a fraction of the couples who want a divorce.

糟糕的选择可能会使垃圾收集器抢占您的NHRT，或导致部分系统耗尽cpu资源。
Choosing poorly can allow the garbage collector to preempt your NHRTs or cause parts of your system to be starved of CPU.

购书只占预算的一小部分。
Only a small portion of the budget is spent on books.

墨迹很难清除，不过，只要有足够的恒心与耐心，大部分圆珠笔印迹都是可以清除的。
Ink can be pretty tough to get out, but most ballpoint pen ink stains come out with lots of persistence and patience.

现在，我来到了我的故事中最痛苦和悲惨的部分。
Now I come to the most painful and tragic part of my story.

中等职业教育属于高中阶段教育，是我国职业教育体系的重要组成部分。
Secondary vocational education which belongs to stage of high school education, is the importance part of our country vocation education system.

在中学历史教育教学中，历史教科书是中学历史课程教材体系中的重要组成部分，其重要性无庸置疑。
There is no question about the importance of the history textbook that is a significant ingredient of the teaching material system of secondary school history curricula.

大部分问题已得到圆满解决，只剩下几个次要问题需要讨论。
Most of the questions have been settled satisfactorily, and only a few questions of secondary importance remain to be discussed.