欢迎光临

我们一直在努力

咬文嚼字英语怎么说

阿斯伯格患者对谈话中的双关语感到十分费解，他们对别人的面部表情以及说话的语调也不能解读。他们过于钻牛角尖，过于咬文嚼字，以至于常常（并非有意地）得罪他人。
They find it hard to decipher figures of speech, facial expressions and tones of voice, and are frequently (but unintentionally) concise and literal to the point of rudeness.

说明：2010年十大流行语是由《咬文嚼字》杂志广大读者推荐，经语言文字专家多次讨论评议后共同选定的。
Description: the 2010 top ten buzzwords is "quibble" magazine readers recommended by language experts, jointly selected after much discussion the council.

如果田南在解释如何修复这个被毁坏的机构上多花些手笔，少花些时间咬文嚼字的话，他那书可能会卖得更好些。
Mr Tenet's book would have had a better reception if he had spent less time justifying a phrase and more time explaining how to repair his damaged agency.

他比一般无偏见的英国绅士更加公然地宣称：他讨厌诗人的言之无物、冗词赘语和咬文嚼字。
He was a more than commonly candid English gentleman in his avowed dislike of the poet's nonsense, verbiage and verse.

我希望文中的分力比例不要被咬文嚼字地理解，它们只是大致的虚拟数字。
I hope that the load distribution percentages provided here are not taken literally. These are just approximate hypothetical Numbers.

虽然这点不同看起来像咬文嚼字，但实际上存在着深奥的区别。
While this may seem like mincing words, there is in fact a profound difference.

你怎么能指望我去钟情于一个专爱咬文嚼字的书呆子呢？
How do you expect me to fall in love with someone who speaks like a book all the time?

日前，《咬文嚼字》杂志公布了2010年十大流行语。
Recently, the "quibble" magazine released its 2010 top ten buzzwords.

我们不要咬文嚼字了，还是看看实际情况吧。
Let's not split hairs over words, let's look at the facts.

她说话太咬文嚼字了。
She is too genteel for words.

这个看上去可能有点咬文嚼字，但是它很重要。
This may look like just semantics, but it matters.

这位评论家不去解决实质问题，而总是咬文嚼字。
Instead of deciding the real issue the commentator would chop logic.

咬文嚼字的品位一下这篇英文写的文章。
Read This Article in English With Chinese characters.

咬文嚼字的文学而正式的口气。
Literary and formal in tone. Used of words.

判令里连篇累牍咬文嚼字地讨论乞讨是言论还是行为。
The legal pavane included pages of discussion of whether begging is speech, or begging is behavior.

我认为你在吹毛求疵，咬文嚼字。
I suppose you're splitting hairs.

这个看上去可能有点咬文嚼字，但是它很重要。
This may look like just semantics, but it matters.