Even if speculators do sometimes push prices out of kilter the fundamentals soon regain the upper hand.

即使有时投机者会推动价格失衡，但是那只看不见的手很快就会夺回主导权。