My usually level-headed father was dashing about the room while my mother tried in vain to calm him down.

平常冷静的爸爸在房里冲来冲去，妈妈试着让他镇定下来，却徒劳无功。