Those schoolgirl days of telling tales and biting nails are gone.

那些女学生说悄悄话咬指甲的日子是过去了。