My point is that its central consciousness—its profound understanding of class and gender as shaping influences on people's lives—owes much to that earlier literary heritage.

我认为它的关键意识——它将阶级和性作为人们生活的决定性影响而作出的深邃理解——很大程度上归功于文化遗产。