From the kitchen came a rattling of cups and saucers.

从厨房里传来叮叮当当杯盘相碰的声音。