This sustained, repeated disturbance is enough to rouse all but the heaviest sleeper.

这种持续，反复的骚扰足以振奋所有人，除了最严重的酣睡者。