欢迎光临

我们一直在努力

如今英语怎么说

如今，这样的抱怨很常见。
It's a common complaint these days.

你曾经所说的地老天荒，如今已经不屑一顾，究竟是我不值还是你不配？
You said once the end of life now, whether I am not worth a contemptuous disregard, or you don't deserve it?

如今，一些经济学家建议，允许更多外国人进入美国（比如，用买房来换取绿卡）实际上将有助于启动美国经济。
Now, some economists have suggested that allowing more foreigners into the U. S. -- say, an immigrant who buys a house in exchange for a green card -- would actually help jump-start the economy.

如今MP3市场已经非常成熟，或是已经趋于饱和。
But now that market has matured - or become saturated.

移植肾脏的手术如今相当常见。
The operation to transplant a kidney is now fairly routine.

但尽管有种种行差踏错之处，现如今却几乎没有迹象显示，金融家正抛弃对这些模型的喜爱。
These days, in spite of all those missteps, there is little sign that financiers are falling out of love with those models.

99%的小学生如今都有电脑实际操作经验。
Ninety-nine percent of primary pupils now have hands-on experience of computers.

如今她已经清楚地看出，他只不过是她自己的一个幼稚幻影，并不比她从杰拉尔德手里哄到的那副海蓝宝石耳坠更为重要。
She could see so clearly now that he was only a childish fancy, no more important really than her spoiled desire for the aquamarine earbobs she had coaxed out of Gerald.

如今她已经清楚地看出，他只不过是她自己的一个幼稚幻影，并不比她从杰拉尔德手里哄到的那副海蓝宝石耳坠更为重要。
She could see so clearly now that he was only a childish fancy, no more important really than her spoiled desire for the aquamarine earbobs she had coaxed out of Gerald .

即使体格如此出众，疾病也会打断他连续的行走；即使曾经因言辞犀利而出名，如今疾病也让他经常沉默地坐着。
But his disease means that this man of unparalleled physical gifts now walks haltingly; once famous for his banter, he often sits in silence.

如今一条轮廓清晰的小径通向峡谷。
A clearly defined track now leads down to the valley.

当然，如今这其中不乏死路和弯路，但是大体而言，1920年的巴黎仍然完整。
There are, of course, detours and bypaths that one can follow, but essentially the world of the 1920's is still intact.

如今在就业市场上找份工作实非易事，这叫人灰心丧气。
Looking for a job in this market is awfully difficult and discouraging.

如今，我们难以想象一个没有内部网、电子邮件和便携式计算机的世界。
Today, it's almost impossible to imagine a world without intranets, e-mail, and portable computers.

正如今年的互联网安全漏洞的数量所显示，虚拟牧场和草类牧场一样容易受其影响。
As this year's crop of internet-security breaches shows, virtual pastures are just as prone to it as the grassy sort.

20世纪对国际安全的主要威胁是超级大国之间的冲突，而如今的威胁是国家的没落。
In the 20th century the main threat to international security was superpower conflict; today it is failing states.

如今格鲁贝尔的领导力势必将受到质疑。
Now Gruebel's leadership will surely be called into question.

“在这样大的一个国家，我们是仅有的私人餐馆”，郭先生如今笑着说。
"This is a big country and ours was the only private restaurant," laughs Guo today.

如今没人看书了。
Nobody reads books today.

如今经整修扩建，已形成近郊的一座公园。
Now the renovation and expansion, has formed a suburb of a park.

如今我们称狂傲的人为有福。
But now we call the arrogant blessed.

古尔瓦半数停泊码头如今都在旱地上。
Half of Goolwa's boat moorings are now on dry land.

另一方面，《太阳报》一片贫瘠，除了小小的消遣之外，没有什么可提供的；如今几乎没有人会管它叫报纸。
On the other hand, the Sun was a scanty sheet providing little more than minor diversions; few today would call it a newspaper at all.

自古希腊和古罗马起，人们就开始使用陶罐保存酒类，如今，酒的包装不断革新，以承担飞机坠毁的冲击，战胜商店扒手以及减少垃圾抛弃。
Since the ancient Greeks and Romans started storing wine in ceramic vases, packaging has evolved to withstand plane crashes, outwit shoplifters, and reduce landfill trash.

福林夫妇如今在加州杜伦经营一个家庭旅店。他们说，他们从来没有在斯诺宝庄园里看到过鬼，不过他们感觉到了斯诺宝太太的存在。
The Fuhrings, who now run a bed and breakfast in Durham, Calif., say they never saw ghosts in the home, but they felt Ms. Snowball's presence.