Thus it will be easily understood that that grating, so obligingly opened to jean Valjean, was a bit of cleverness on Thenardier's part.

我们也明白了这扇门如此殷勤地在冉阿让面前打开，是德纳第在耍手腕。