This year, however, Japanese managers faced an even more menacing threat: activist shareholders.

然而，今年日本的管理者面对一个更加险恶的威胁：激进的股东。