My father sneezed, his father his father's father before him were all men for whom a blat from the nose was every bit as bracing as a plunge into the snow following a sauna.

这些人鼻子都是哇哧哇哧的，每每都好像大雪天洗蒸汽浴之后一种冰冷的感觉。