欢迎光临

我们一直在努力

而且英语怎么说

如图2b中所示，在突然拉伸的薄膜上，有一处蛋白质含量少而且局部表面张力大的地方。
As illustrated in figure 2b, a suddenly stretched film has a lower protein concentration and hence a higher local surface tension.

我浑身出满了疹子，而且痒得要命。
I've got a rash all over my body and it itches terribly.

而且它对社会产生了巨大的、势不可挡的积极影响。
And it has a huge and overwhelmingly positive impact on society.

但现在一切似乎都遥远而且毫无关系了。
But that all seemed far away and irrelevant now.

而且，这还有些怪异。
Also it's a bit weird.

举例来说，一个站在舞台后部的左边，而且也唱的低音乐器演奏者。
For example, a bassist who stands upstage left and sings as well.

他们表现很好而且在他们主场十分积极。
They are performing well and are very motivated on their home turf.

欧洲不仅是最发达的电信市场之一，而且是阿尔卡特(Alcatel)、诺基亚(Nokia)和爱立信(Ericsson)等竞争对手的本土领地。
Not only is Europe one of the most developed telecoms markets, it is also the home turf of rivals such as Alcatel, Nokia and Ericsson.

这是微软的故意破坏，而且明显是违法的，但这并不意味着事情就不会发生。
It would have to be an act of deliberate sabotage on Microsoft's part and blatantly illegal, but that doesn't mean it couldn't happen.

而且日照市的太阳能热水器并没有什么特异之处。
And Rizhao's solar water heaters are not an aberration.

贝多芬有创作旋律的天才，而且还有强烈的节奏感。
Allied to Beethoven's gift for making tunes is a strong sense of timing.

总的来看，它们的业绩一直以来都是赚钱的，而且正如下表所反映的，他们也为我们提供了大量的浮存金。
In aggregate, their results have consistently been profitable and, as the table below shows, the float they provide us is substantial.

对于用户来说，幸运的是，这些故障一向是短暂的，而且往往没有破坏通过IMAP的访问。
Fortunately for users, these outages have consistently been brief, and have not tended to disrupt access via IMAP.

而且科研投入并不能证明一所高校的科研产出能力，而科研产出能力正是英国高校一直以来的优势所在。
It does not speak to the quality of output, where UK universities have consistently demonstrated outstanding return on investment.

就一些常规Notes应用程序的复杂度而言，这种级别的测试不仅冗长，而且看上去似乎无法完成。
Given the complexities of some custom Notes applications, this level of testing is not only tedious but seemingly unending.

当然这些决策的正确与否还需要时间的检验，而且看起来这种做决定的方式有些风险。
Time will tell how accurate these decisions are, but for now I'm willing to take some risk with them.

这段期间，这些陆战队士兵们集中注意检查他们的两翼，而且一有机会便躲起来，查看他们那装满水的行军水壶以防脱水。
During that time, the marines stayed focused to their flanks and took cover where possible, nursing their water-filled Camelbak canteens to stave off dehydration.

英格兰高级法官，Eady法官判决Singh先生必须证明脊椎指压疗法不仅仅具有欺骗性，而且这些医师还故意的宣扬这种错误的疗法。
England's senior libel judge, Mr Justice Eady, ruled that to defend this description, Mr Singh must prove that the chiropractors were not just deluded, but knowingly peddling false remedies.

然而“超级马里奥：银河2”确实是做到了——而且是毫无疑问地做到。
Yet Super Mario Galaxy 2 does exactly that - and in spades.

这种处理方法叫做碱解法，而且16年前就已经在这个国家用来处理动物的尸体。
The process is called alkaline hydrolysis and was developed in this country 16 years ago to get rid of animal carcasses.

交通和路人入和出是通过它东西城门，而且它将成为重要的文化遗址。
Vehicles and passersby get in and out through annex gates on its west and east sides and it has become an important cultural relic.

四月，像个顽皮的孩子，用花朵把象形文字写在尘埃中，抹去它们，而且忘掉。
April, like a child, writes hieroglyphs on dust with flowers, wipes them away and forgets.

巴西的漂白桉木硫酸盐商品浆不但质量和来源稳定，而且在激烈竞争的市场环境中具有非常强大的竞争力。
Bleached Eucalyptus kraft market pulps coming from Brazil are well-known not only because quality and supply reliability, but because the admirable competitiveness in a so taught business segment.

他最后吃了些流食，而且看起来要睡觉了。
He finally had a little pap and looks like he's going to sleep.

在他统治英国的1485年到1509年期间，这位篡位的国王不仅稳定地加强统治并网罗钱财，而且意图以他的王位为基础，牢固地建立都铎王朝。
From 1485 to 1509 he ruled England, a usurper-king steadily tightening his grip and casting his net for money, intent on establishing his Tudor dynasty firmly on the throne.